跟大家分享一首挺有趣的歌
這首歌 既不是安格大哥唱的
也不是安格大哥寫的

 

台語老歌 - 劉福助-安童哥買菜.m...

劉福助演唱


小時候 第一次聽到這首台語歌謠時
只覺得奇怪
劉福助先生~為什麼要替安格大哥寫台語歌? 
而且~安格大哥為什麼要去買菜?

後來終於搞清楚
"安童哥買菜" 的安童哥
並不是指"童安格" 啦!


不過 一直都覺得
這首歌 聽起來特別親切
安童哥~童安哥~童安格~~~~~


( 對了 我依稀記得~安格大哥多年以前
曾在張菲主持的節目中 演唱過這首歌 
當時安格大哥 台語不是很溜  所以還挺有笑果的)


 

 




加上畫面對照  可以更了解歌詞的涵義



安童哥買菜

(台灣歌謠)

作詞:葉俊麟 作曲:劉福助  演唱:劉福助


安童哥仔囉 我一時有仔主意,匆匆走伊都匆匆去,
上街到菜市, 彼囉菜籃叮仔噹耳噢。
安童哥仔囉, 雙腳行入到菜市
擱開嘴叫一聲!頭家仔!
目睭眨眨攝,東平看過來 又西平看過去,
舉一目 噯唷
看見彼囉肥豬肉肥志志, 噯唷瘦的紅記記。

我安童開嘴就問起,這囉一斤是要外仔錢?
殺豬兄就應伊,肥的一斤五角二
彼囉瘦的一斤六元四噢,

安童哥我實在有束打,擱順煞買螺肉,
返來去煮瘦肉,錢甲伊用給伊乾,
順煞買豬腳,買鴨腳、買雞腳。

安童哥我 水雞善魚鱉伊各項嗎甲意,
又擱背未去,煞結帶掩捲仔叮噹耳,
噯唷 東邊撞過來, 又擱西邊撞過去噢。

安童哥我 安童買菜真正賢,
味素買返來滲湯頭,
罐頭酒彼囉五加皮,
麥仔酒是要吃熱天,
趕緊買買背背返來去囉,安童哥仔囉。


歌曲介紹

安童哥買菜原是一首台灣民間流傳的福佬念謠
是梁山伯與祝英台.樓台會的其中一個橋段
樓台會相會後  祝母為接待女兒的同窗好友
特命家僕安童上街買菜

歌詞生動描述祝家僕人-安童哥

興沖沖趕赴市集
很快就花光菜
錢 買下所有他看上眼的食物
包括:瘦肉、螺肉、豬雞鴨腳、田雞、鱔魚、鱉 
外加味精、罐頭及五加皮、麥酒等十多種貨色
甚至用背的不夠 還要掛到脖子上 費力地帶回家


民國56年間
由劉福助
改編自歌仔戲曲-雜念仔
並依據福佬念謠作曲
後經作曲家馬水龍改編成三聲部合唱曲
本曲為五聲音階商調式,2拍子  
搭配胡琴和打擊樂器伴奏 節奏輕快
使本曲更加生動活潑

                                       

 

創作者介紹

我&獅子王-童安格の音樂森林-童樂園

myangus 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • 夜色
  • 怡青這個有趣的聯想讓我想起,從前有段時間上下班<br />
    都會經過一家《安格西服店》,那時還真有股衝動,<br />
    想進去問問老板是不也是童志呢,哈哈。<br />
    <br />
    究竟安格會不會講台語?除了《夕陽醉了》,我從沒<br />
    聽過他唱方言歌曲,想像不出來那會是怎樣逗趣的場<br />
    面。
  • angustung726
  • 記得~<br />
    我是跟我媽一起觀賞安格唱"安童哥"的<br />
    (我媽那時簡直快笑翻了)<br />
    <br />
    那節目就是~<br />
    當年張菲所主持的~每週四晚上9:30播出的"歡樂一<br />
    百點"<br />
    其中的一個專訪單元.<br />
    安格以前很常在那個節目錄單曲MV,<br />
    及唱開場的流行45轉...<br />
    <br />
    <br />
    <br />
    據上回北京聚會的觀察發現,<br />
    安格的台語進步很多唷,<br />
    記得在"八先生"餐館時,<br />
    我本來想請安格幫我將5張演唱會門票都簽上名,<br />
    結果 我被安格用台語"小小警惕"了一下!<br />
    ~~是很道地的台語喔! ^^<br />
    <br />
  • 妹妹
  • 好好奇哦~~<br />
    最後安格有沒有幫妳簽完五張門票啊?<br />
    所謂的"小小警惕"是什麼啊?<br />
    是不是安格跟妳說,我先幫妳簽完這五張門票,妳<br />
    回家寫五份心得報告給我…<br />
    哇哈哈,妳的心得報告已經被天狗吃了啦!!
  • angustung726
  • 呃~命中要害!!! ><<br />
    <br />
    其實 我的心得報告沒被吃掉啦!<br />
    只是覺得自己拉拉雜雜想太多<br />
    經常一邊寫的同時 <br />
    會很容易"安格上身"->專有名詞叫作:意念飛躍<br />
    ~寫著寫著就會偏離主題<br />
    而且是過了很久 自己才驚然發覺的那種<br />
    <br />
    檢視一遍 寫好的心得<br />
    總覺得 實在有些不好意思獻醜...<br />
    真的沒被吃掉啦!!!<br />
    <br />
    <br />
    對了~<br />
    安格 沒幫我的5張票都簽上名啦!嗚!!!<br />
    >_<<br />
    <br />
  • 夜色
  • 既然安格沒幫怡青在五張票都簽名,那我猜他跟妳說<br />
    的台語是「麥貪心啊啦」....,哈哈,猜對了嗎? <br />
    ^_^
  • tiffany
  • 記得那兩天安格大哥說了三次內地童迷<br />
    以為的"童語"喔. 後來有試著還原現<br />
    場, 可是也只記得他第一次和怡青說<br />
    的. 雖然我自己台語也很爛, 不過還聽<br />
    的出來, 安格大哥說的台語口音....真<br />
    的很可愛^^!
  • Sally
  • 當我還是小朋友的時候,第一次在電視上看到安格大<br />
    哥,也是傻呼呼的認為"原來他就是常去買菜的安童哥<br />
    啊" 然而過了好一陣子才搞清楚原來是兩回事兒,原<br />
    來童安格不=安童哥喔<br />
    不過也因為這樣,從那時開始對安格大哥有了深刻的<br />
    印象~
  • angustung726
  • 夜色:<br />
    你猜~如果安格大哥知道我打算<br />
    請他幫我的"20份童周共聚"通通都簽上名<br />
    他會再次給我什麼樣的警惕呢? ^_^<br />
    <br />
    Tiff:<br />
    安格那晚講了三次喔? 是在什麼時候?<br />
    因為我也只記得一句耶!<br />
    <br />
    Sally:<br />
    原來 誤以為"童安格去買菜"的人~不只是我唷!<br />
    <br />
    <br />
    <br />
  • 請問你有獅子 王ㄉ管樂版ㄇ<br />
    <br />